СЛОВАРИК

Здесь даны некоторые японские иероглифы, слова и географические названия. Каждый иероглиф имеет несколько чтений (жирный шрифт). Он может быть назван любым из чтений, но в каждом слове - своим. В примерах японских слов даны именно те чтения, которые употребляются именно в этом слове. Двоеточие после гласной буквы означает ее удлинение. Столбцы пронумерованы справа налево в соответствии с правилами японского языка.
Традиционно иероглифы пишутся кисточкой и черной тушью, сейчас для этого в идеале должны использоваться перьевые ручки. Однако в повседневной жизни японцы пишут иероглифы просто шариковыми ручками. Автор пишет эти иероглифы перьевой ручкой, которую ему подарила профессор Асихара (гл. 2), и сверяется с соответствующими справочниками.

Некоторые иероглифы и слова

1 столбец (самый правый) сверху вниз
ИТИ/ИЦУ/ХИТОЦУ - 1
НИ/ФУТАЦУ - 2
САН/МИЦУ - 3
СИ/ЁН/ЁЦУ - 4
ГО/ИЦУЦУ - 5
2 столбец
РОКУ/МУЦУ - 6
СИТИ/НАНАЦУ - 7
ХАТИ/ЯЦУ - 8
КЮ:/КУ/КОКОНОЦУ - 9
ДЗЮ:/ТО: - 10

О японских числительных. Дву-и многозначные числа обозначаются так: 56 - "пять - десять - шесть", то есть ГО-ДЗЮ:-РОКУ. Существуют иероглифы для цифр 100 и 1000.

3 столбец
СЭН/КАВА - река
САН/ЯМА - гора
СИН/МОРИ - лес
СУЙ/МИДЗУ - вода
БОКУ/МОКУ/КИ/КО - дерево
4 столбец
ДЗИН/НИН/ХИТО - человек
ТЮ:/НАКА/УТИ - середина
ЭН/МАРУЙ - а)круглый, б)иена - денежная единица Японии
ДАЙ/ТАЙ/О:КИЙ - большой
СЁ:/ТИСАЙ/КО - маленький
5 столбец
ДЗЁ:/ТЁ:/УЭ/КАМИ/АГАРУ/АГЭРУ/НОБОРУ - вверх, на, подниматься
КА/ГЭ/СИТА/КУДАСАРУ/САГЭРУ - вниз, под, спускаться
МОН/КАДО - ворота
6 столбец
Синкансэн - 3 иероглифа: СИН - новый, КАН - ствол, СЭН - линия, путь следования. КАНСЭН - магистраль. Скоростной поезд.
Рёкан - 2 иероглифа: РЁ - путешествие, КАН - здание. Гостиница в японских традициях.

Здесь есть еще несколько географических названий Японии в иероглифическом написании.

Названия некоторых географических об'ектов

Каждое - по 2 иероглифа.
7 столбец
Иокогама - крупный порт около Токио. ЁКО - боковой, ХАМА - (песчаный) берег
Мацусима - залив около Сендая с красивейшими маленькими островами. МАЦУ - сосна, СИМА - остров
Мита - район Токио. МИ - три, см. выше. МИЦУ сокращено. ТА - рисовое поле
8 столбец
Нихон - Япония. НИ - день, ХОН - книга, здесь - основное учение. Может читаться как Ниппон (Японская империя)
Синагава - район Токио. СИНА - товар, КАВА - река. Так как "Синакава" звучало бы плохо, К заменяется на Г
Синдзюку - район Токио, имеет очень много небоскребов. СИН - новый, СЮКУ - почтовая станция. Сюку заменено на ДЗюку по той же причине, что и в предыдущем случае
9 столбец
Сэндай - центр префектуры Мияги. СЭН - маг, отшельник, ДАЙ - возвышенность
Токио - столица Японии. ТО - Восток, КЁ: - столица
Фукусима - центр одноименной префектуры. ФУКУ - счастье, СИМА - остров

Начальная страница
Оглавление